《内蒙古大学艺术学院学报》
2013年第1期中英文论文摘要、关键词
蒙古族表演艺术：游牧文化的瑰宝
李玉林著 孙晓燕译
（内蒙古大学艺术学院，内蒙古呼和浩特010010 ）
关键词：蒙古族表演艺术；史诗民间；长调；呼麦；叙事民歌；马头琴；蒙古舞
 
Mongolian Performing Arts: Treasure of Nomadic Culture
Written by LI Yulin, Translated by SUN Xiao-yan
(Art College of Inner Mongolia University Hohhot010010, Inner Mongolia)
 
Key words:Mongolian performing arts; folk epic; long-tune; Xoomii narrative folk song; Horse-head music instrument; Mongolian dance
 
“黄狗”即天狼
——阿阑豁阿感生神话传说再研究
阿尔丁夫
（内蒙古师范大学文学院，内蒙古呼和浩特010022）
摘 要：在《秘史》《史集》和《元史》保留的感生神话传说中，《秘史》独有的“如同黄狗一般，摇摇摆摆〔飘升〕着出去”中的“黄狗”，果真是黄狗么？蒙古有一种习俗：忌讳直接提到狼的名字。如回避不了，往往以黄狗、天狗等代之。故《秘史》中的“黄狗”指的同样是狼、天狼。阿阑豁阿是感天狼而生孛端察儿。
关键词：感生神话传说；黄狗；忌讳提到狼名的习俗；天狼
 
 
 
 
"Yellow Dog" is the Heaven Wolf
——Re-research on the legend of Alanhua induced myth
 
Ardinhu
(School of Liberal Arts of Inner Mongolia Normal University, Hohhot 010022, Inner Mongolia)
 
Abstract:Among the induced myth legends kept in, "History Collections " and "Yuan History", only the "Secret history of Mongols" has the unique description such as "like a yellow dog, go swaying (float) out", is the "yellow dog" a real yellow dog? The Mongols have a taboo: avoiding direct mentioning of the wolf's name. If unavoidable, often say yellow dog or heaven dog to refer to the wolf. Therefore the "yellow dog" referred in the "Secret history of Mongols" is the wolf. Alanhua bore Budancar by feeling the heaven wolf.
Key words:induced myth; yellow dog; taboo of avoiding referring to the wolf; heaven wolf
解放初期内蒙古东部地区民歌搜集活动与《蒙古民歌集》《东蒙民歌选》
 
王晶晶
（内蒙古大学艺术学院，内蒙古呼和浩特010010）
摘 要：1949年出版的《蒙古民歌集》是中国蒙古族历史上第一部民歌集，1952年出版的《东蒙民歌选》是建国初期最具影响的蒙古族民歌集。这两部民歌集，都是在安波的直接主持下完成的。1947年，冀察热辽鲁迅艺术文学院在赤峰建立，时任院长的安波，与年轻教师许直和学员胡尔查，在鲁艺蒙古族学员、宣传队成员和内蒙古自治学院蒙古族学员以及当地牧民中展开调查，搜集大量民歌，并于1949年编辑出版了《蒙古民歌集》。时隔两年之后，安波与许直在此基础上进行进一步的翻译和充实，于1952年编辑出版了《东蒙民歌选》。两部民歌集，对后来蒙古族民歌的搜集、整理、研究、传播、创作，产生了深远的影响。
关键词：《蒙古民歌集》；《东蒙民歌选》；安波；“小鲁艺”；许直；胡尔查
The Folk Songs Collection Activities in the Early Liberation Period of Eastern Inner Mongolia and "Mongolia Folk Songs" and "Collection of Eastern Folk Songs"
WANG Jing-jing
(Art College of InnerMongolia University, Hohhot 010010, Inner Mongolia)
 
Abstract:"Mongolia Folk Songs"published in 1949 is the first Mongolia folk song collection in Chin