《内蒙古大学艺术学院学报》2011年第4期
中英文论文摘要、关键词
舞蹈中的多元文化主义：新加坡的经验
（新加坡）蔡曙鹏 著 李修建 译
（新加坡亚太演艺研究中心，新加坡 267552 ）
摘 要：舞蹈是文化表达的重要部分，是凝聚共同体的一大资源。对音乐和舞蹈活动的分析，可以揭示一个共同体的思维方式、价值观念与自我认同。通过考察最近几十年来新加坡的重要舞蹈作品，意在探讨新加坡舞蹈中多元文化主义的概念与实践，以及它如何成为舞蹈场景中可识别的特征。
关键词：多元文化主义；新加坡；舞蹈艺术；多民族舞蹈
Multiculturalism in Dance: the Singapore Experience
(Singapore) Written by CAI Shu-peng Translated by LI Xiu-jian
（Asia-Pacific Performing ArtsResearchCenter in Singapore, Singapore 67552）
Abstract: Dance is an important part of cultural expression, and a major resource of community cohesion. The anaysis of music and dance activities may reveal a community's way of thinking, values and self-identity. By examining the important dance works in Singapore in the recent decades, this article intends to explore the concept of multiculturalism and practice, and how it can become a recognition feature of the dance scene.
Key words: multiculturalism; Singapore; dance art; multi-ethnic dance
贾作光舞蹈教育思想三题
李颖
（内蒙古大学艺术学院，内蒙古 呼和浩特 010010）
摘 要： 贾作光是中国当代杰出的舞蹈艺术家，曾长期工作生活在内蒙古，对草原文化有很深的了解和感情。他编创了大量的蒙古族舞蹈作品，为蒙古族培养出几代优秀的舞蹈表演艺术人才。贾作光先生不仅在舞蹈表演和舞蹈编导方面才华出众，他在舞蹈理论的研究和舞蹈教学方面也有自己独到的见解和长期的实践，《贾作光舞蹈艺术文集》就是他舞蹈教育思想和舞蹈教育实践的结晶。
关键词： 贾作光；舞蹈理论；舞蹈教学；《贾作光舞蹈艺术文集》
Three Questions in Jia Zuoguang’s Dance Education Thoughts
LI Ying
（Art College of Inner Mongolia University, Hohhot 010010, Inner Mongolia）
Abstract: Jia Zuoguang is an outstanding contemporary dance artist in China, and he has a long working life in Inner Mongolia, has a deep understanding and affection to steppe cultures. He compiled a great amount of Mongolian dance works and trains Mongolian dancers of several generations. Mr. Jia Zuoguang is not only talented in dance performance and dance choreographer, but also has his own unique insights and long-term practice in his dance theory of dance research and teaching . "Jia Zuoguang Dance Works Collection"" is the crystallization of his dance education thinking and dance practice.
Key words: Jia Zuoguang; dance theory; dance teaching; "Jia Zuoguang Dance Works Collection"
神奇的“安代” 火红的“安代舞”
赵小丁
（内蒙古大学艺术学院，内蒙古 呼和浩特 010010）
摘 要：蒙古族的“安代舞”作为国家“非遗”文化保护项目和草原文化的标识性品牌，是蒙古族引以为自豪的舞蹈奇葩。当下，在“全球一体化”和“多元文化”冲击的背景下，它的发展空间日益萎缩，“自我”的个性化和地域性文化特征逐渐消失，生存状态面临尴尬的境地。由此，重新引发了人们对“安代舞”这一民族原生态歌舞形式的研究与关注。