《内蒙古大学艺术学院学报》
2013年第2期中英文论文摘要、关键词
“孛儿只斤”（蓝眼睛）——天狼种的标志
——阿阑豁阿感生神话传说再研究
阿尔丁夫
(内蒙古师范大学文学院，内蒙古 呼和浩特 010022)
摘 要：“孛端察儿成了孛儿只斤氏”。“孛儿只斤”，拉施特的解释是“蓝眼睛”的意思。布里亚特蒙古人直到上世纪后期尚将狼称为“蓝眼睛”，并非由于成年狼的眼色在黑暗中看上去呈蓝色，而是源于未出满月的狼崽眼上蒙着一层灰膜，看上去“蓝汪汪的”。拉施特将“蓝眼红发”历史化，固不足取，但他将“孛儿只斤”（蓝眼睛）同阿阑豁阿感生神话传说之间的关系视作因果关系，则难能可贵。事实上，“孛儿只斤”（蓝眼睛）——正是天狼种的标志。
　　关键词：孛端察儿 ；孛儿只斤氏 ；蓝眼睛 ；天狼种的标志
"Bojigin" (Blue Eyes) ——A Sign of Sirius
—— Re-study of Alanhua's Totem Ingravidation Legend
Ardinhu
(School of Liberal Arts of Inner Mongolia Normal University, Hohhot 010022,Inner Mongolia)
Abstract: " Budancar" turned into "Bojigin" . Rashid's explanation is "blue eyes". Up till to the late last century, Buryat Mongols called the wolf "blue eyes", not because the color of the adult wolves' eyes look blue in the dark, but the reason is that baby wolves' eyes younger than one month are covered with a layer of grey film which looks "blue". It is not acceptable that Rashit explains the "blue eyes and red hair" from the point of view of history, but it is praiseworthy that he relates "Bojigin" (Blue Eyes) with Alanhua's totem ingravidation legend. Actually, "Bojigin" (Blue Eyes) is a sign of sirius.
Key words: Budancar; Bojigin; blue eyes; a sign of Sirius
 
40年代苏尼特右旗女子学校及其音乐教育
萨出拉
（内蒙古大学艺术学院音乐系，内蒙古 呼和浩特 010010）
摘 要：1941年德穆楚克栋鲁普（简称德王）在苏尼特右旗建立了家政女子学校。翌年再建一所兴蒙女子小学。两所女子学校直至1947年几乎招满了当地学龄女孩。此外还向西土默特地区招进四个女孩。最终两所学校因战乱只有两个班结业而解散。40年代苏尼特右旗女子学校虽说起步相对较晚，可它在短短的几年学校教育中却实现了民间传统文化传承思维方式和现代新式教育科学性思维方式的结合。它是基于传统游牧生活之上的民族化、生活化的现代新式女子教育空间。同时它也是特定时期的政治文化语境中的民族使命。因此它重视现代普适性知识的同时更加重视本土化的、地方性知识。它提倡一种民族化的、生活化的教育。其音乐教育尤为独特。无论是音乐课的口传心授、歌舞结合式教学方式还是其学校歌曲词曲的编创特点无不体现它对传统文化与音乐思维方式的尊重与传承，体现注重实践能力、即兴创造能力和趣味性等教育特征。
关键词：女子学校；音乐教育；教育特征
 
Sunid Right Banner Girl's School and Its Music Education in 1940s
Sachira
(Music Department of Art College of Inner Mongolia University Hohhot 010010,Inner Mongolia)
Abstract: Demchugdongrub (referred to as King De) built a housewifery school for girls in 1941 in Sunid Right Banner. And the next year another Xingmeng girl's primary school was set up. The two girls' schools had enrolled almost all the local girls at school